中秋｜Mid-Autumn

中秋の名月

小さな橋の上のベンチで
小さな恋人達が見上げていた

遠くにある煌びやかな
街の明かりに背を向けて
ぼんやり満月を指差していた

雲が少し邪魔をしていたけれど
それも1つの彩りなのだと
きっと2人は気づいているのだろう
だから、仲睦まじく、
ああして笑っているのだ

柔らかい月光の下で____

こちらは原画作品です。この世界でたった一つの絵が、あなたのもとに届きます。

【こんなあなたへ】
・和室や床の間に、季節感のある一幅をお探しの方
・落ち着いたモダンインテリアに、和の趣を取り入れたい方
・プレゼントとして、日本の伝統美を贈りたい方
・書斎やオフィスに、心を落ち着かせる空間を作りたい方
・モノトーンのインテリアに、繊細な風情をプラスしたい方

【シーンの提案】
1. ビジネスシーン
・来客用応接室の一角に
- 静かな佇まいが、商談時の落ち着いた雰囲気を演出
- モノトーンで描かれた月と葦が、モダンなオフィス空間に調和

2. 住空間での活用
・リビングのアクセントウォールとして
- 薄紫のマットが優しい存在感を放ち、空間に深みを
- 黒の額縁が現代的なインテリアに自然に溶け込む

・和室の床の間に
- 中秋の名月の季節飾りとして最適
- 一年を通して飾れる普遍的な和の趣

3. 贈答用として
・新築祝いや開業祝いに
- 末永く飾れる上品な一幅として
- 和洋どちらの空間にも馴染む汎用性の高さ

・親世代への贈り物に
- 伝統と現代性が調和した、世代を超えて愛される作品として
- 実家の和室のモダンな模様替えのきっかけに

＊＊＊＊＊＊
●絵のサイズ　半紙(F4) 334mm×243mm
＊＊＊
●額装　一般額6700Nアクリル付
サイズ - 太子 379mm×288mm
色 - ブラック
マット色 - 黒芯りんどう12775
重さ1.２kg 　木製
【半紙の購入元】半紙屋e-shop様｜手漉き画仙紙「大慶」
【額縁の購入元】額縁のタカハシ様
＊＊＊＊＊＊＊

▶︎購入特典のご案内
【送料無料｜額装無料】
額装代(額縁代と作業代)5000円＋送料100サイズ分の料金を無料サービス

ご注文後に額装に入るため、到着まで一週間から10日ほどお待ちください。

【レターカードプレゼント】
直筆メッセージ付きレターカード(購入作品と同じ絵)をプレゼント

【絵の美しい飾り方とお手入れガイド】
絵の飾り方、手入れ方法をまとめたPDF資料がご覧いただけます。
⇨ご注文確定時のメッセージに秘密のリンク先を記載いたします。

【返品保証】
• オンライン購入限定
• 購入後7日以内にご連絡いただける場合のみ
• 額装済み作品限定
（＊詳細はメニューの購入方法ガイドに記載）

▶︎送料や配送方法、お支払い方法については、
下記をご確認ください。

＿＿世界に一枚だけの絵で
あなたのひとり時間を深く、美しく。

The Mid-Autumn Moon

On a small bench atop a tiny bridge,
Two little lovers gazed up at the sky.

Turning their backs to the distant, dazzling lights
Of the city, they pointed at the full moon, lost in thought.

Although the clouds obscured it a bit,
They must have realized that this, too, was part of the beauty,
And that’s why they laughed together so happily.

Under the soft moonlight____

This is an original artwork. Only one such piece exists in this world, and it will be delivered to you.

For those who resonate with:
• Those searching for a seasonal artwork to adorn their Japanese room or tokonoma
• Those wishing to bring a touch of Japanese beauty into a calm, modern interior
• Those wishing to gift traditional Japanese beauty to a loved one
• Those seeking a peaceful atmosphere in their study or office
• Those wanting to add a delicate touch to a monochrome interior

Scene Suggestions:
1. Business Environment:

• In a corner of a reception room for guests
• The calm presence sets a serene tone for meetings
• The monochrome depiction of the moon and reeds harmonizes with a modern office space

2. In a Residential Space:

• As an accent wall in the living room
• The soft purple mat provides a gentle presence, adding depth to the room
• The black frame seamlessly integrates with modern interiors
• In the tokonoma of a Japanese room
• Perfect as a seasonal decoration for the Mid-Autumn Moon
• A timeless piece that can be displayed year-round, bringing a touch of traditional Japanese elegance

3. As a Gift:

• For a housewarming or opening celebration
• A refined piece that can be treasured for years
• Versatile enough to fit into both Japanese and Western spaces
• For a gift to the older generation
• A harmonious blend of tradition and modernity, cherished across generations
• A wonderful addition to a modern redecoration of a traditional Japanese room

This piece will bring timeless elegance and seasonal beauty to any cherished space.

Artwork Size: Hand Paper (Hanshi) F4 334mm x 243mm
Framing Details:
General Frame 6700N with Acrylic
Size - Taishi 379mm x 288mm
Color - Black
Mat Color - Black Core Rindo 12775
Weight: 1.2kg, Wooden frame
[Hand Paper Supplier] Hanshiya e-shop | Handmade Gaisen Paper “Daikei”
[Frame Supplier] Takahashi Framing

▶︎ Special Benefits for International Shipping
[Free Framing]
Framing service (including frame cost and labor, valued at 5,000 yen) is free of charge.

[Complimentary Letter Card]
Receive a letter card with a handwritten message, featuring the same artwork you purchased.

Please note: Free shipping and return guarantee are only available for deliveries within Japan.

For information regarding shipping fees, delivery methods, and payment options, please refer to the ENGLISH GUIDE or the links below.

A one-of-a-kind painting to deepen and beautify your moments of solitude.